以下内容翻译自德国《商报》(Handellsblatt)9月9日中的报道，如有出入，以德语原文为准：
在中国投资者复星集团与德国私人银行Hauck & Aufhäuser就收购事宜达成协议近半年后，该项目终于顺利完成交割。期间，该项目经历了一个多事的审批程序。
图为控股公司复星集团的公司logo，现在复星已正式成为私人银行Hauck & Aufhäuser的所有者。
（图片来源：路透社）
在通过德国联邦金融监管局和欧洲央行的考验后，卢森堡金融监管局同意了中国投资者收购Hauck & Aufhäuser。中国投资人复星集团最终收购了该私人银行99.91%的股权。
“我们很高兴欧洲央行和各金融监管局的积极决定与支持。收购H&A对我们来说是一项战略性投资，并为我们提供了通向欧洲主要经济体的投资渠道。” 复星国际董事长郭广昌在新闻发布会上提到，“借助我们的投资计划和丰富的国际资源，我们可以有效帮助H&A加强在德国和欧洲银行业的市场地位，同时也为来自中国及其他亚洲国家的投资者提供德国市场的投资机会。”
Hauck & Aufhäuser的管理层补充道：“在复星这个长期股东的支持下，我们完全有能力为来到德国和欧洲市场投资的中国公司搭建桥梁。与此同时，我们也可以帮助德国企业进入中国市场”
2015年7月，Hauck & Aufhäuser股东就已同意复星收购银行的多数股权，达成的交易金额达2.1亿欧元。同年12月，在审批机构进行调查的过程中，复星董事长郭广昌被传失踪数日，这一消息自然造成了审批流程的延长。郭广昌向中国有关当局提供了其个人账户以协助调查，消除了外界对其的质疑和指控。复星在去年还曾经尝试收购法兰克福BHF银行，但在历经困难重重的谈判过程后，最终还是在这场竞购战中输给了法国私人银行Oddo。
Hauck & Aufhäuser至今已有220年的历史，它是由1796年于美茵河畔法兰克福成立的Georg Hauck & Sohn Bankiers银行以及1870年在慕尼黑开业的H. Aufhäuser银行合并组成。这两家银行于1998年正式合并。H&A银行的合伙人由执行合伙人Jochen Lucht以及合伙人Michael O. Bentlage和Stephan Rupprecht组成。该银行在法兰克福、慕尼黑、汉堡、杜塞尔多夫和科隆开展业务。
